英语和汉语人名表示方法 - 达人(moil)

2006/01/29 | 英语和汉语人名表示方法
类别(文摘) | 评论(0) | 阅读(535) | 发表于 17:28: 2．英语和汉语人名表示方法的区别在于姓和名的顺序，用下列图示意：

　　　
　　英语姓名译成汉语要保持英语的特点，即名在前，姓在后。名和姓的第一个字母要大写，两词应保持
一定的距离，不能连写。例如："John Brown(约翰·布朗)"。另外，英语的名和姓之间可以插入第二个
名字，形成全名，如："John Henry Brown"。这第二个名字是父母给取的，也许是父母或者祖父母的
名字。不过，一般情况人们可以省去第二个名字。第一个名字通常都有昵称。亲朋好友之间彼此都用昵
称，如称John为Jack。人们要用Mr.(先生), Mrs.(夫人), Miss(小姐)称谓某人时，这些称谓只能用在姓的
前面，例如：Mr. Brown（布朗先生），Mrs. Brown（布朗夫人），Miss Brown（布朗小姐）。切记
Mr.,Mrs., Miss不能用在其他的名字前面。如：Mr. John 或Mr. Henry。中国人的姓名译成英语时，用汉
语拼音书写，但不加声调。它可以保持汉语的特点，即姓在前，名在后。姓和名必须分开写，并且大写
姓和名的第一个字母。如： Lin Tao (林涛), Han Mei (韩梅)。如果名字是两个字组成的，要连在一起
拼写，并大写第一个字母。如：Li Xiaowen。; 0